Télöröm - Happy Winter

Szeretjük a telet! We love the winter!
Több téli vidámító itt: www.meska.hu/KATCreatures
More winter fun: www.etsy.com/KATcreatures

Winter season

Winter is here! This hedgie warms you up. Click here for more: www.etsy.com/shop/KATcreatures

Angels before Christmas

*** Boldog Karácsonyt! *** Mary Christmas! *** Frohe Weihnachten! ***

 

 

Die Engel Sie haben alle müde Münde und helle Seelen ohne Saum. Und eine Sehnsucht (wie nach Sünde) geht ihnen manchmal durch den Traum. Fast gleichen sie einander alle; in Gottes Gärten schweigen sie, wie viele, viele Intervalle in seiner Macht und Melodie. Nur wenn sie ihre Flügel breiten, sind sie die Wecker eines Winds: als ginge Gott mit seinen weiten Bildhauerhänden durch die Seiten im dunklen Buch des Anbeginns.

Az angyalok A szája mindnek méla, bágyadt, a lelkük fényes, végtelen. S valami vágy (tán bűnre vágynak) álmukban néha megjelen. Egymáshoz mind hasonlít egyként. Az Úr kertjének hajlatán hallgatnak, néma hangközökként az Ő hatalmas dallamán. De egy-egy szárnymozdulatukra a lég örvénnyel megtelik, mintha szobrászkezébe fogva az Úr lapozná sustorogva a Kezdet súlyos könyveit.     Rainer Maria Rilke Fordította: Nemes Nagy Ágnes